Song Ji Hyo
Choi Jin Hyeok
Choi Yeo Jin
Lee Pil Mo
Clara
Emergency Man and Woman
Jin Hee, I want you and me to start again.
What?
Just like when we dated for the first time,
I just had a bit of emotion, that was all.
I can't send you off.
What does that mean?
It means this.
I can't handle you.
Between The Familiar and The Thrilling
Don't get hurt.
Jin Hee, what kind of man do you like?
Someone thrilling or someone familiar?
Chief, how about you?
A familiar person or a thrilling one?
The thrilling...
The best moments of the prior episode
Do you really have feelings for Oh Jin Hee? Why don't you answer in front of her?!
That's right, you punk!
Did you forget how and why we separated?
No, I didn't forget. I remember everything.
Then, why? Why do you want to repeat it?!
I won't repeat it!
We hit the bottom together.
How can we start again? Even if I liked you like crazy, how can we start again?
Don't come close.
Don't come close anymore.
Episode 15
♫ As if we'd met yesterday
♫ As colorless a greeting as how are you
♫ Perhaps I was needlessly concerned
♫ Not being at ease, maybe I made it more awkward between us.
♫ After receiving my call yesterday
♫ You were unable to sleep all night and said you were a mess.
♫ Your face is smiling shyly.
♫ How could it be that you're still the same like this?
♫ While saying we were so young back then,
♫ We were laughing at the stories of the past.
♫ But then hearing that you're still alone,
♫ My heart suddenly started aching.
♫ Should I say again I love you?
♫ The fragrance of flowers is being emitted.
♫ Where is it coming from?
♫ There is no flower here except for you.
♫ I feel so good.
♫ My heart is at peace.
♫ Continuously gaze at me the way you did.
♫ Like this,
♫ I want to see your smiling image.
Subtitles brought to you by the Romance In The ER Team@VIKI
If I knew you'd be here, I would have cleaned up the place.
It's pretty clean.
Hmm.
Here.
You were shocked today, right?
About Oh Jin Hee being divorced.
Why would I be?
You said divorced people are irresponsible; what are you going to do now?
Do what? It's just a Chief and an intern relationship.
You're still not going to contact your mother and father?
Why do you ask all of a sudden?
I thought when you resolve that issue, you'll be able to love and marry.
Mom is remarried and living well in US.
I should not contact her.
As for dad, he's probably in Africa or in Kenya photographing.
Then, you should look for your dad.
He's a guy who was too busy with work and neglected his kids. Why should I?
For me, I wish you would make a family.
Ji Hye.
For me, I just want to live tending to patients.
Even though I might have someone in my heart,
I still don't have the confidence to get married.
That's why I'm so sorry towards you.
If anyone gets to know you, you're really a bad guy.
You're fatal. Homme fatale.
Aigoo...
- Be careful!- Why did you drink so much?
Yong Gyu!
Our baby. Our baby.
Get a grip!
Aigoo!
I love you.
It seems you're really drunk, Sang Hoon.
It's a relief you that you have someone taking care of you.
He's doing this because I'm here.
We'll get on that way. We're going first.
Yes. Go on.
Let's go together.
Yes. See you tomorrow.
The taxi's here. You can go first.
No. It seems Yong Gyu's really drunk.You can get on first.
Yes, you should take him.
Aigoo...
Then, we'll get going.
Bye.
I'm going that way.
Then be careful and go.
Yes. See you tomorrow.
Oh Chang Min
You're thinking of Ahjumma, right?
You're awake?
She's divorced. Are you okay with that?
I've divorced too, rascal.
Huh? Seriously?
Yes.
So when you disappeared during college...
What sort of a woman was she?
Are you worrying about me, right now?
I'm going to have to quit.
Quit saying such nonsense.
Damn, this is so painful.
It's late. You should rest here.
Am I going to grab and eat you?
I said it's fine. I'm comfortable at the hospital.
Anyway, anyway...
I'm going then. Don't come out.
Okay, go.
Sunbae, you should live expressing yourself.
Doesn't it tickle here?
No, it doesn't.
-Like this!-What are you doing?
I've divorced too. Why?
While living, one can make mistakes.
What are you doing, Mom?
Are you going some place?
It would be nice if I was going to go see flowers blooming, but
I'm full of worries about my daughter. What kind of life is this for me?
Then, what is that for?
For your coworkers at the hospital.
It's okay. You want me to go to work carrying that?
What is wrong with that?
Hey. You know that Chief?
The Chief Doctor?
Yeah.
I think he's decent man.
He seemed responsible and dignified when I saw him.
Mom, really.
What are you doing? Examining me?
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team@VIKI
Eat slowly. Is it good?
Yeah. It is delicious.
Yes, Uncle. What's the matter at this time of the day?
Today?
Woosoo University Hospital
Are you doing okay?
I am.
Cheer up! Lot of interns go through those mistakes.
Aigoo.
You can't be worrying about somebody else right now.
Why? What?
What is this? For real?
Of course it is for real. You think I used a marker to draw that line?
What are you going to do?
Who gets pregnant while they are interning!?
Pregnant?
When will I complete the internship? And what about the residency?
For me, I like it.
I can't carry the baby in my stomach, either.
Did you go home safely last night?
Yes.
Is there something going on with you?
You see...
I think I'm pregnant.
Oh my... Congratulations!
Then, your internship...
That's what I'm saying. What do I do?
Even so, it's good news.
I don't think radiation will be good for the baby.
I think telling Chief would be...
I'm going crazy, seriously!
I should have got married after my internship.
Why was I in such a rush?
You did it because you wanted to be together, even if it was only by a day.
I must have been out of my mind.
I thought that it had to be right there and then.
Don't be like that. You have a baby too.
Yes?
The patient with colorectal cancer, we've gotten the CT from his previous hospital
and sent it to Radiology Department for a reading.
The cholecystitis patient, we've prescribed him with antibiotics, but he's continuously vomiting. So we're getting an x-ray.
Okay. The results will come out soon.
Yes.
Big Rock.
Yes?
Did you get home safely yesterday?
All of you?
Yes.
Okay.
Doctor...
You were shocked that I was divorced, right?
Why would I be?
Divorce.
The fact that you weren't able to take responsibility for your decision,
and that not anyone else, but you went through something that ended up hurting each other,
I thought it was a bit disappointing.
Are you disappointed?
Yes.
Don't do that at the hospital.
You can't make mistakes. It means immediate death.
Yes.
Go.
Ah, Doctor. Can I ask you something?
If you get pregnant during the internship, you have to quit, right?
What?
Because of the radiation, you'd have to, right?
Yes. Why? Is someone pregnant?
No. Not at all.
Then...
Pregnant...
What's with her?
What? Where do we sit?
Those two are really strange.
Actually, I am divorced.
I was also divorced? What of it?
No way... Could it really...?
Why were you so surprised?
Nothing.
Excuse me, Chang Min...
Can I ask you something?
She should have taken it when I asked her in the morning.
Why is she making me do extra stuff?
If she sees him, it will be big trouble.
What are you mumbling about?
No, its nothing.
She must be busy with patients.
Maybe I shouldn't have come.
Should I try calling her?
No.
What brings you here?
Ah, yes. Amongst the doctors,
Dr. Oh Jin Hee.
She is my daughter.
I see, Dr. Oh Jin Hee. She was with a patient just now but went to the examination room.
Oh, I see. Then,
how about the Chief?
The Chief?
What's the matter?
Well, that is...
Did you and Oh Jin Hee, perhaps...
Dr. Oh.
Oh, yes?
Your mother is here.
My mother?
Yes. The one who was admitted last time.
Then, if you meet Chang Min, tell him.
I'm worried too.
Oppa.
Oh, so sudden!
You surprised me! Are you okay?
Over there.
Your mother is over there.
I know.
Okay. Hurry and get there.
I'm hanging up.
Chang Min.
What brings you here?
Why are you ignoring my calls?
Are you trying to sever ties with me?
What's the matter?
Yes.
Chief, someone is here to see you.
Aiyoo. Hello, how are you?
We saw each other before, right?
Oh Jin Hee.
Yes, I remember. You are her mother, correct?
Yes.
Hello, how are you?
Yes, I am.
But what brings you here?
Well, since you're working hard,
please eat it with the Emergency staff.
Wow! All these things.
And you treated Gook so well last time.
Yes, I came here for Gook's treatment
and thought that I'd say hello, and ask that you would
please look kindly upon my Jin Hee.
Yes.
The Minister was barely able to find time, but he wants to meet you.
So don't complain, and just be there.
I told you I wouldn't go.
Are you planning to stand me up?
I'm busy. I'm going.
Isn't it your birthday today?
This is seaweed soup. I made it myself.
Why bring this?
Do you have anyone else to make it for you?
Quickly take it.
Ah...
Go then.
Okay.
Alright.
My mother-in-law's cooking is amazing.
I don't know if it'll taste good, but
at least take my sincerity into consideration and take it.
It looks like a feast.
I'll enjoy it with the rest of the E.R staff.
Yes.
- Mother, let's go now. - Okay.
Anyway, please take care of my Jin Hee.
By the way, are you married?
You're still single, right?
Yes.
Aigoo...
Doctor.
The x-ray for Doctor Oh Jin Hee's patient has come out.
Doesn't it look like he's gotten the wrong chemotherapy treatment at the previous hospital?
Oh Jin Hee? - Perhaps.
Where is Oh Jin Hee right now?
Excuse me.
I'm sorry to interrupt, but...
Hello.
Yes, hello.
Excuse me. There's an intern called Oh Jin Hee here, right?
Yes, why?
Are you looking for Doctor Oh Jin Hee?
No. Forget it.
Where's the Chief who manages the interns?
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team@VIKI
-I'll enjoy it.-I'll get going.
My, who's this?
Oh my. My world...
Are you Oh Chang Min's mother?
Yes. Hello. You know me, right?
Of course.
I mean... how... here?
This is my son's workplace.
W... What did you say?
Speaking of which, Daughter-in-law's mother...
I mean, what are you doing here?
I...
I just
came because my oldest daughter is a doctor here.
But, what?
Your son works here?
Yes. An intern in the ER.
Isn't that right?
Yes.
What on earth is going on?
I thought he was in America...
Mother, that...
What? You knew?
I'll tell you later. Let's go.
Seeing as she's brought food to share,
does Oh Jin Hee really still work here, Chief?
Yes, she's working well here.
But, why?
I thought she was fired.
Fired? Who's fired?
Why would my Jin Hee be fired?
-Mother, don't be like this here...-Let go!
She should have been fired already.Why is she still here, Chief?
Excuse me, I don't know what relation you have with one another, but calm down please.
Because she's lacking skill, you're here offering this kind of food. You're doing just about everything, aren't you?
What did you say? Lacking?
How dare you say that my precious daughter has no skill here?
Oh, so noisy. How uneducated, seriously.
This woman, really!
Let's go out!
Do you think I'm scared of you?!
-Let's go out!-Fine! Get out!
Doctor Oh Jin Hee, you're mother is here. Did you know?
My mother?
Yes.
Excuse me, your mother is in the Chief's office.
What? My mother?
Do you think I'm scared of you?!
Get out! Out!
Don't be like this at the Chief's room!
Mom!
Mother, what are you doing?
Oh my.
Who...Who is this?
-Hello.-Who do you think you're greeting?
Jin Hee, what on earth is this?!
Why is this jerk here?!
This jerk?! How dare you call someone else's son "jerk"?!
Let's get out. Quickly.
Let go of me!
-Mother!-Mom, let's go quickly.
Let go!
Doctor, I'm sorry! I am sorry, Doctor!
Let go! I still have lots to say!
Aigoo! Let go!
Let go of my arm!
-Calm down.-What's wrong with you?
What happened?
Where do you think this is?
Let go of me!
Why didn't you tell me, huh?
Why didn't you tell me that jerk was here?
That jerk?
How dare you call my son that?
I said it, why?
How dare you appear here after ruining my precious daughter's life?
-Mom.-Because of your daughter, my son
has a flaw in his life, do you understand?
What's wrong with you? Really?
You should have stayed in America after the divorce.
Why are you bothering my daughter again?
You've done enough. Why bother her again?
Mom, let's go now!
Who are you saying that in front of?
Because of your daughter, my son's life was ruined.
You must really have no place to be that you're next to my son
wagging your tail back and forth!
Wag... wagging her tail?
-This woman, really!-Mom!
I'm sorry. I'm really sorry.
What's wrong with you?
Stop it!
Put me down!
Let go!
Aigoo, really...
Wow, she's something.
If I think about all the times I've been upset because of her,
my heart still breaks.
Mom, go quickly.
Go.
Let go!
Be quiet.
Hey!
Why are you and your father being like this to me?
What about Dad?
Your dad and Oh Jin Hee were keeping in touch all this time.
Really?
She gave him a stethoscope and some sort of card as a gift.
And it says thank you for guiding me or something like that.
Anyway, before she became a doctor, your father must have helped out a lot.
I'm dumbfounded, really!
I've come to like her.
So stop your interest in her.
You said you liked Oh Jin Hee, right?
From now on, don't.
She's my woman!
Subtitles brought to you by The Romance in the ER Team @ Viki
I'm sorry Doctor. It was chaotic.
The person you divorced was Oh Chang Min?
I tried to tell you...
There's no reason to tell me that.
Isn't that so?
Yes. Keep an eye on the patient. I'm on my way.
Where does it hurt?
Here, my chest.
He's expressing pain in his chest.
Yes.
What's the matter?
It's nothing...
What? Is it really bad?
No. I...
First, just lay down.
Call Doctor Min Ki, please.
Yes.
Yong Gyu, what's the matter?
Nothing.
Oh my, look at the sweat!
Here.
No, I'm fine.
What's the matter?
That...I was treating a patient,
but I couldn't hear anything.
What?
My ears seem like they are blocked,
and my mind became hazy.
My hands were shaking too.
My hands started to sweat and...
This won't do, Yong Gyu. I think
it's because of what happened with the patient yesterday.
You should get a checkup. I'll go and bring the Chief.
I'm fine. Really...
What are you going to do in this state?
If I tell the Chief, my internship is over.
I can't.
Is that the problem, right now?
What is that?
Nothing.
It's your birthday today.
Are you okay?
They found out like this.
We should have told them before if it was going to end up like this.
Why did my mom come to the hospital so suddenly?
I'm really sorry.
There's no reason for you to be sorry.
Do you now know why
we can't be?
Happy birthday.
Is that true?
Oh Chang Min and Oh Jin Hee are divorcees?
Yes.
Their mothers went to the Chief's office
and fought.
Both of them dragged their mothers out.
Oh Chang Min... how...?
How could that be?
Divorced?
Now get to work.
Yes! Have some of this.
Who's divorced?
Oh Chang Min and Oh Jin Hee.
Big Rock...Really?
So you ate all of the food with the nurses and residents?
The ER family ate it, so it's fine.
Oh Jin Hee,
she has hit three singles in a row. (baseball reference)
Three singles?
She divorced, Chang Min at that,
and even went through pregnancy.
What is this about a pregnancy?
No way...
I don't know what to say either.
Excuse me, Doctor.
I have something to say...
How did it go?
I told Chief. What about you?
I haven't yet...
Hey, Im Yong Gyu.
Yes?
What's with you?
Are you going to be like this towards patients?
I'm sorry, Doctor.
Ah, that can happen with interns.
Losing confidence and going through a slump.
Shut up.
How can you request a holiday?
Don't you know that we're already short on staff?
It's best for him to take a break for a few days...
Seriously! Are you Im Yong Gyu, huh?
No.
If I say I'm having a break, I'll get beaten to death.
What are you saying?
Nothing!
Has the x-ray come out?
- I think the catheter that was in the gallbladder slipped out.- How's the patient?
He was fine until the morning, but he suddenly complained of upper abdominal pain with nausea and fever.
And seeing how his white blood cell count increased, I think he has acute cholecystitis.
OT/PT, ALP, GGT, they all went up.
Quickly get the operating room and arrange everything.
Yes, okay.
The CT results have come out.
Her diarrhea isn't improving, and she's got gas, too.
I think she has intestinal obstruction. She's got the fever and numbness.
Grandma, where does it hurt the most?
Here, it hurts the most.
A moment.
What are you going to do?
She has abdominal distention, rebound tenderness, and hypotension, so she's in danger. Please call the Chief quickly.
Yes.
Are you here to arrange (a surgery)?
-Yes.-Me too.
What's wrong with her?
Intestinal obstruction due to ileus(lack of peristalsis).
My patient has acute cholecystitis. (gallbladder inflammation)
What to do? All the Professors are in surgery.
Someone's finishing, so I'll schedule it.Who shall I do first?
Me.
What do you mean? I said it's intestinal obstruction.
I said mine has acute cholecystitis.
Don't you know which is more urgent?
Don't you know what's first?
I'm going mad, seriously.
What shall I do?
- The patient with acute cholecystitis.- The patient with intestinal obstruction.
What's with you two?
Doctor, which patient has to be operated on first?
Oh Chang Min's patient.
What?
Schedule this patient first please.
Yes.
You can keep the patient with acute cholecystitis stable for a few hours with antibiotics, but...
if a perforation occurs in the patient with bowel obstruction and leads to peritonitis, then there's no treatment.
If you take a look at her blood pressure, she may already be progressing to that state. Wait to schedule yours.
Yes.
But,
how can you two both come here, meet again, and fight over something like this?
I'm sorry.
About earlier, I didn't know.
I only thought of the patient in front of me.
Why don't you believe what I say?
Is it that you don't trust me? I guess you don't think I'm capable.
What do you mean? It's not that.
Forget it.
Uncle.
You're here?
What's so urgent that you told me to leave my evening free?
It's your birthday today, right?
I'm an adult. Why bother with that?
I don't have time right now, so I'll cut it short.
Oh Jin Hee is doing well, right?
Yes, thanks to you.
Thank you.
I think it's time for you to fulfill that promise you made me.
You remember that you said you'd do anything to get me to get Oh Jin Hee's job back, right?
Yes. What do I have to do?
I heard you told your mother you're not going to the dinner tonight.
You're going to meet the Minister, so go home, change and come.
Was Han Ah Reum her name?
We can discuss marriage later, but you have to at least show them your face in order for your mom and I to save face, so...
Just know that. Come on time.
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team@VIKI
Yes, Chang Min? I was going to call you.
You heard, right?
Yes.
I'm going home to change, and then I'll head out.
Ah Reum, it seems my mother arranged this...
A moment, Chang Min.
I feel like it'll hurt my pride, so I'll talk first.
Like you, I don't want to go through this process.
But since our parents have scheduled this dinner, I think we need to be respectful.
If you don't want to come, you don't have to.
That's your choice.
If you don't want to come, you don't have to.
That's your choice.
Is Oh Jin Hee doing well?
Yes, thanks to you.
I think you're going to have to keep the promise you made me.
He's really coming, right?
Yeah, there's no way that he's not coming, so stop asking.
But why hasn't he come yet?
I find it more amusing that your husband is coming.
He promised me for sure that he would come.
I'll call him. You go ahead.
Okay.
The customer is unable to take the call at this time...
Geez, that man! Why is he so unreachable today?
Hello.
Nice to meet you.
Minister, you're here already? You're early.
We left early in case there was traffic.
- Please sit.- Yes.
Hello, Mother.
Hello.You must be busy, so thank you for coming.
Not at all. I was really curious about your son.
Oh, yes. He's on his way.
He should have been here, waiting.I'm sorry.
It is still early.
It's an honor to meet you, Minister.
Not at all.
I'm honored to meet the famous Dr. Yoon.
Oh, you're too kind.
Where are you? You're on your way, right?
Yes, but don't expect any more from me.
What does that mean?
I'll be attending the dinner, but that's it.
I'm making this clear.
Okay, I got it. I understand, so...
just get here quickly.
But why can't I get ahold of your father?
Aren't you with him?
He said he would be here for sure, but he hasn't come yet. And I can't reach him.
I'll give him a call.
Father
He went out to survey the wildlife and environment earlier, and he hasn't come back yet.
He took his phone, though.
Oh, okay.
Excuse me.
Yes?
I'm back.
This is the ticket for the new massage shop nearby.
Go and give them a try.
Do you guys have a new competitor?
Yeah.
CO2 Bubble ActionVIP trial pass
Gosh, this is so upsetting.
You should go there with me.
Me?
He has fainted before?
Yes.
At the time, he got better after going to the emergency room, but...
While I was over at the Intensive Care Unit to speak with someone, I saw the list of patients, and...
my father's name was on there.
Your father?
I understand.
It seems like your father has kept in touch with Oh Jin Hee all along.
Really?
Everything's finished. Please wait for a moment.
Okay.
I hear this is good for bland-looking skin.
Do you think your skin became brighter?
Maybe...
But for sure, the machine seems better.
Right? Yeah.
Gosh, what are we going to do? We're going to lose all of our customers.
What should we do?
Oh Chang Min
Mom, just a moment.
Who is it?
Huh?
No, it's just the hospital.
Hey, what's going on?
I can't seem to reach my dad all day, so
I was just wondering if you ever contacted him.
Oh, actually, I did go and see him a couple of days ago.
You did? For what?
You said that you saw his file at Gookmin Hospital.
It was bothering me, so...
Oh, I see.
Okay, thanks.
Hey. Hey, Oh Chang Min.
What was that?
Internist Hong Seok Ki
You're Professor Hong Seok Ki, right?
Yes.
What is your relationship with the patient?
I'm his son.
I was wondering about my father's condition.
You know that your father has diabetes, right?
Ah, yes.
Due to a complication of diabetes, he has a coronary artery disease.
I'll explain it for you.
What you see here is the coronary artery.
But the artery has become narrow overall.
Then you're saying a CABG (Coronary Artery Bypass Graft) nor stent insertion is possible?
Are you a doctor?
Yes. I am working as an intern at Woosoo Hospital.
Yet you didn't know that your father was in this condition?
You're very inattentive.
He lives far away, so...
For now, we can only control it through drugs.
He has a CRF (chronic renal failure) and the coronary artery is too narrow,
so we don't know when a MI (myocardial infarction) or CVA (cerebrovascular accident/stroke) will occur.
Subtitles brought to you by The Romance in the ER Team @ Viki
Then he's still hasn't been in contact?
Yes.
Just how sick is he that...
PrescriptionOh Tae Seok
Hello?
Pardon?
Where is that right now?
Yes.
Your father collapsed by the rocks on the seashore.
- What?- I think he's on his way to the lab.
-You're hungry, right? - Yes.
- Please, take a bite.- Yes, you too.
Do you enjoy drinking?
Ah, the weather is very cold.
Yeah.
I've been taking care of my health these days...
Cheers.
I know this goes against proper manners...
At the least, my son should make his way over here soon. I'm really sorry.
Son,
what happened?!
What?
Your father?!
Father-in-law,
Father-in-law, are you alright?
What happened?
He refused to go to the hospital. He said he was a doctor...
Father-in-law, you still need to go to the hospital.
I can't hear breath sounds on the right.
I think it's a pneumothorax.
Father!
Father! Father!
I think it's a pneumothorax.(free air in the chest)
No, there's dullness (to percussion). It's a hemothorax. (free blood in the chest)
Hemothorax?
Then we need to get to the hospital quickly!
Before we do so, we need to take care of him first.
Father, are you conscious?
Father, it's Chang Min!
Yeah, I'm not deaf.
Father-in-law, can you recognize me?
Seeing you together with Chang Min...
is nice.
We'll take you to the hospital quickly.
No, don't.
I know...
my own body well.
At some point,
I knew a day like this would come.
Father-in-law,
if we get to the hospital now, you could get better.
I...
don't want to die in an ambulance.
Father, don't be so stubborn!
Please move him quickly.
Even if we go now, we're late.
Then you're saying we should watch him die here?
Father-in-law.
Then help us, Father-in-law.
Father, I'll do it.
It should be fine once we stop the bleeding.
Okay.
First,
check if it's
hemothorax.
Okay.
Stop talking and just stay still.
It's a hemothorax.
Shouldn't we stop the bleeding first, then?
I'll make the incision here, so you take the Kelly clamp and
clamp the bleeding vessel.
No, we can't. If there is this much bleeding,
then even if we open him up, we won't be able to find the place of hemorrhage.
Then what should we do?
Father! Father. Father.
Father, hold on. Father.
Father!
What? Move him quickly.
His blood pressure is dropping.
So is he going to die? Is he dying?
Out of all days, it happened on your birthday...
Thanks.
Why did you do that? Don't you think about the consequences?
Sunbae!
Did I make a mistake again?
I think I've hurt you.
It's fine.
I'm sorry.
All because of me.
♫ It wasn't the end.